1
00:00:06,464 --> 00:00:10,802
Conseguiste molestarme
el próximo golpe será fatal para ti.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
Danza del Dios del Fuego.

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
¡Espejo escarlata del sol ardiente!

4
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
¡Vals!

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,486
Después de todo, no es tan impresionante.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,487
¡Está terminado!

7
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
¿Dónde está?

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,537
Danza del dios del fuego,
iridiscencia parhelica.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,249
¡Lo tengo!

10
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
¡Danza del Dios del Fuego, Rueda de Fuego!

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,854
¡El aliento de la recuperación!

12
00:01:17,118 --> 00:01:20,246
logro salir de esto
¡frente a una luna más alta!

13
00:02:52,088 --> 00:02:56,968
EPISODIO 6
MEMORIAS ACUMULADAS

14
00:03:12,775 --> 00:03:15,153
¡Qué gran cosa fea!

15
00:03:41,721 --> 00:03:42,347
Qué ?

16
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
¿Cabe algún obis en él?

17
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
No, ¿vuelven dentro de ella?
¿Estaba dividida?

18
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
No importa,
Tengo que concentrarme en mi respiración.

19
00:04:02,617 --> 00:04:03,576
¡Seguimos!

20
00:04:04,160 --> 00:04:05,286
Estaba seguro de ello.

21
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
¡Ella desapareció!

22
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
Hay un pilar.

23
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
¡Ha llegado un pilar!

24
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
¡Qué alegría!

25
00:04:18,383 --> 00:04:21,552
¡Esto hará que esté aún más orgulloso de mí!

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,722
Su apariencia ha cambiado.

27
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
Su olor se ha vuelto amenazador.

28
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
Me agarra por la garganta, es violento.

29
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
Ha ganado aún más poder.

30
00:04:34,691 --> 00:04:38,027
¿Uzui se habría unido a Inosuke?

31
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
Eso sería tranquilizador.

32
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
¿Vas a dejar tu escándalo?

33
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
¿Qué estás haciendo con tu katana?

34
00:04:45,451 --> 00:04:49,706
¡No pelear frente a mi casa!
¿Conoces la decencia?

35
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
¡Maldita sea, llamamos la atención!

36
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
este barrio

37
00:04:55,295 --> 00:04:58,923
trabaja a través de la disciplina
hogares y clientes.

38
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
¡Los agitadores no son bienvenidos!

39
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
¡Será mejor que salgas de aquí!

40
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
Me estás poniendo de los nervios, tú.

41
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ay no...

42
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
¡Para, no te acerques más!

43
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
¡Ausentarse!

44
00:05:22,488 --> 00:05:24,866
¡Todos quédense adentro!

45
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
¿Hiro? ¡No, eso no!

46
00:05:51,350 --> 00:05:52,560
Mantén la calma.

47
00:05:53,352 --> 00:05:56,355
Estarás bien, sobrevivirás.

48
00:05:56,439 --> 00:05:59,859
Ata una cuerda alrededor de tu brazo.

49
00:06:07,325 --> 00:06:08,534
Esperar.

50
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
No te saldrás con la tuya.

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
¡Especialmente después de hacer esto!

52
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
Qué ? ¿Todavía estás hablando conmigo?

53
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Ya no me interesas, macaco.

54
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
Humanos repulsivos
no tengo razon para vivir.

55
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
Por mucho que mueran todos juntos.

56
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
¡Hiro! ¡Hiro!

57
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
¡Por favor, que alguien ayude!

58
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
¡No salgas!

59
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
¡Es peligroso, mantente a salvo!

60
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Kamado,

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
Fui odioso contigo.

62
00:07:03,464 --> 00:07:07,135
te agradezco
por llorar por Kyôjurô.

63
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
aprendí que

64
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
mantuviste correspondencia con Senjurô
estos últimos cuatro meses.

65
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
Ha recuperado la moral.

66
00:07:19,355 --> 00:07:23,568
Me quedo helado de vergüenza cuando pienso en ello
la forma en que te traté.

67
00:07:25,027 --> 00:07:28,030
La enfermedad se llevó a mi esposa.

68
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
en un momento en el que ya estaba
abrumado por mis debilidades.

69
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Me ahogé en alcohol

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,708
y sentí pena por mí mismo,

71
00:07:39,167 --> 00:07:41,377
como un desgraciado tonto.

72
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
A diferencia de mí,
Kyôjurô era un niño extraordinario.

73
00:07:49,135 --> 00:07:51,804
abandoné su entrenamiento,

74
00:07:52,180 --> 00:07:57,185
pero continuó educándose leyendo
e incluso se convirtió en un pilar.

75
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
Gracias a sólo tres obras.

76
00:08:02,857 --> 00:08:03,858
Sin duda,

77
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Se parecía a Ruka, su madre.

78
00:08:07,904 --> 00:08:11,157
Kyôjurô y Senjurô
Ambos son admirables.

79
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
En cuanto a ti,

80
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
eres dueño
poder aún mayor.

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Los elegidos del soplo del sol.

82
00:08:22,335 --> 00:08:26,756
nacen con una marca roja
en el frente, como tú.

83
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Sin duda eres uno de ellos.

84
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Estás equivocado, Shinjurou.

85
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
No tengo esta marca de nacimiento.

86
00:08:37,975 --> 00:08:41,646
es una quemadura que tengo
protegiendo a mi hermano

87
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
que había volcado nuestro brasero.

88
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
Entonces me lastimé
durante la selección final,

89
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
y tomó esta forma.

90
00:08:50,488 --> 00:08:55,117
En realidad, mi padre tenía un ligero
marca de nacimiento en la frente,

91
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
pero ese no es mi caso.

92
00:08:58,079 --> 00:09:02,250
Dudo que seré parte
elegido por el soplo del sol.

93
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
Pero…

94
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
no importa

95
00:09:08,923 --> 00:09:12,927
Incluso si somos ordinarios
y nos falta poder...

96
00:09:15,346 --> 00:09:18,933
hay momentos
¡Donde no podemos volver!

97
00:09:19,850 --> 00:09:23,521
No mientras exista
¡Seres desprovistos de humanidad!

98
00:09:24,605 --> 00:09:28,067
Que roban vidas sin motivo,
sin remordimiento

99
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
y sin el menor arrepentimiento.

100
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Y te juro que nunca

101
00:09:36,075 --> 00:09:38,578
no lo dejaré
¡Esta tiranía se impone!

102
00:09:44,125 --> 00:09:46,877
Una vida perdida es irrecuperable.

103
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
Ella es insustituible.

104
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
los humanos no funcionan
como tú.

105
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
¿Por qué matas?

106
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
¿Por qué estás pisoteando la vida?

107
00:10:01,726 --> 00:10:05,062
Creo que he escuchado estas palabras antes...

108
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
¿Qué hay para ti?

109
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
¿Por qué te divierte esto?

110
00:10:11,611 --> 00:10:15,531
¿Por qué lo hiciste?
¿Tan poca consideración por la vida?

111
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
No conozco a este hombre.

112
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
¿Cómo no lo entiendes?

113
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
¿Por qué lo olvidaste?

114
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
No está dirigido a mí.

115
00:10:28,878 --> 00:10:31,964
Estos no son mis recuerdos,
sino las de mis células.

116
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
Estos son los recuerdos contenidos

117
00:10:35,635 --> 00:10:37,928
en las celdas del Maestro Muzan.

118
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
¡Eh, tú!

119
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
¿Te diste cuenta?
que se escapó la lombriz?

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
¡No hay necesidad de gritar!

121
00:10:59,492 --> 00:11:03,287
Salvamos a todos los secuestrados,
¡así que no nos importa!

122
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Empieza por adorarme,

123
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
¡Y luego podemos hablar!

124
00:11:08,250 --> 00:11:11,921
Tengen, persigue los obis
¡Antes de que haya otras víctimas!

125
00:11:12,004 --> 00:11:15,633
¡Saldremos de esto, vete rápido!

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,431
Vamos chicos, sigámoslos.
¡sigue el ritmo!

127
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
¡No te quedes ahí!

128
00:11:27,269 --> 00:11:31,440
Abran paso,
¡tu dios está de paso!

129
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
¡Va demasiado rápido, este bastardo!

130
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
¿Quién eres exactamente?

131
00:11:44,036 --> 00:11:46,622
Eras humano antes.

132
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Tú también has experimentado sufrimiento.
y derramaste lágrimas.

133
00:11:52,670 --> 00:11:55,589
¿Alguna vez dejas de charlar?

134
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
Fue hace mucho tiempo, lo olvidé.

135
00:11:58,384 --> 00:12:01,720
Soy un demonio ahora
Realmente no me importa.

136
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
no envejecemos

137
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
y no necesitamos dinero para vivir.

138
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
no nos enfermamos
y no morimos.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Nada se nos puede ocultar.

140
00:12:14,733 --> 00:12:16,110
Y sobre todo,

141
00:12:16,694 --> 00:12:20,448
si uno posee belleza y poder,
¡Todo nos está permitido!

142
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
lo entendí,
No tiene sentido hablar contigo.

143
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Poder sanguinario.

144
00:12:33,043 --> 00:12:34,420
¡Encaje de obis afilado!

145
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
¡No podrás escapar, perdedor!

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Este ataque a la red es imparable.

147
00:12:43,095 --> 00:12:47,141
me dividí
para controlar el barrio,

148
00:12:47,808 --> 00:12:51,854
y una vez entero otra vez,
nadie es más rápido que yo.

149
00:12:52,354 --> 00:12:57,359
Tú que ya estabas luchando
Con ataques básicos, estás jodido.

150
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Adiós, miserable humano.

151
00:12:59,987 --> 00:13:02,740
Tu espada y tu
terminará hecho pedazos.

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,579
Y el pilar pronto se unirá a ti.

153
00:13:10,873 --> 00:13:14,251
Danza del dios del fuego,
Calcinación solar profética.

154
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
¡Duele!
¿Cómo es esto posible?

155
00:13:20,424 --> 00:13:24,094
siento que me estoy quemando
donde me cortó.

156
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Y no me regenero.

157
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Está gravemente herido.

158
00:13:29,183 --> 00:13:34,063
Sus movimientos repentinos
¡Debería haberlo arrancado por dentro!

159
00:13:36,732 --> 00:13:39,485
Y como lo logró
para cortar mis obis?

160
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
¡Los reafirmé de nuevo!

161
00:13:44,073 --> 00:13:46,575
Mis dedos tiemblan...

162
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
¿Soy realmente yo?

163
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
No, ¿es el Maestro Muzan?

164
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
No es verdad
es incluso más rápido...

165
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
¿Cómo? ¡Esto no es normal!

166
00:14:00,047 --> 00:14:03,217
¿No siente dolor?
¿No es humano?

167
00:14:11,141 --> 00:14:12,726
¡Estás soñando!

168
00:14:13,185 --> 00:14:16,522
no eres tu
¿Quién me cortará el cuello?

169
00:14:19,817 --> 00:14:23,237
Su cuello está demasiado flojo
imposible cortarlo.

170
00:14:23,821 --> 00:14:26,031
Lo dobló para amortiguar el ataque.

171
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
No escaparás de mí,

172
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
¡mocoso infame!

173
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Hay aún más obis.
Cuento 13.

174
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Si los evito,
tal vez toque a la gente.

175
00:14:40,462 --> 00:14:41,797
Pero es extraño.

176
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
Son muy lentos.

177
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
¡No los cortarás!

178
00:14:49,179 --> 00:14:52,391
Te acercaste a mi cuello
¡un golpe de suerte!

179
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Los agrupó a todos mientras los adornaba.

180
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
¿Crees que eso me detendrá?

181
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
¡Te voy a mandar volando!

182
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
¿Los estira para poder cortarlos?

183
00:15:13,454 --> 00:15:16,790
Excepto que puedo extenderlos
en un abrir y cerrar de ojos,

184
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
el no tendra tiempo
para cubrir esta distancia en…

185
00:15:27,384 --> 00:15:29,637
¿Eh? ¿Consiguió eliminarlo todo?

186
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
¿Tan rápido?

187
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
Es sencillo.

188
00:15:33,223 --> 00:15:37,478
Solo córtalos
antes de que puedan doblarse.

189
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Es el correcto. Puedo decapitarla.

190
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
¡Tanjiro!

191
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
¡Respira, Tanjiro! ¡Te lo ruego!

192
00:16:05,047 --> 00:16:09,343
No hay nada que decir
Ustedes los humanos son lamentables.

193
00:16:09,426 --> 00:16:14,848
Hagas lo que hagas,
Eres demasiado limitado, ¡qué pena!

194
00:16:15,432 --> 00:16:19,269
La tos no para, arde...
ya no tengo aire...

195
00:16:19,728 --> 00:16:23,482
tengo en gran medida
superó mis facultades...

196
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
Mi visión se oscurece.

197
00:16:27,152 --> 00:16:29,863
ya no escucho
que los latidos de mi corazón.

198
00:16:30,656 --> 00:16:35,077
Si, tus heridas sanan
lentamente y con dificultad.

199
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
Era predecible.

200
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Tengo que volver a mi posición...

201
00:16:43,002 --> 00:16:47,381
esta vez es mi turno
¡Para cortarte la cabeza!

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
¿De dónde es?

203
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
Pero sí, claro, ¡lo recuerdo!

204
00:17:24,501 --> 00:17:27,546
¡El maestro me habló de ti!

205
00:17:30,174 --> 00:17:35,137
Daki, hay otro demonio.
que está completamente fuera de mi control,

206
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
al estilo de Tamayo.

207
00:17:38,182 --> 00:17:40,726
Encuéntrala y elimínala.

208
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Sólo puedo contar contigo.

209
00:17:44,563 --> 00:17:47,399
Lleva un kimono con un patrón hexagonal.

210
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
y un cinturón a cuadros.

211
00:17:57,159 --> 00:18:01,663
Sí, la mataré por ti.
lentamente y con mucho gusto.

212
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
¡Tus deseos son órdenes!

213
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
¿Conoces ese tiro?

214
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
¡Nos avergüenzas!

215
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
¡Qué débil eres!

216
00:18:29,691 --> 00:18:31,902
Claramente no has comido mucho.

217
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
¿Cómo pudiste escapar?
¿Bajo el control del maestro?

218
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
Mi pobrecito.

219
00:18:38,909 --> 00:18:41,829
Tu cuerpo debe estar tirando de ti
por todos lados.

220
00:18:42,162 --> 00:18:43,914
Evite moverse.

221
00:18:44,414 --> 00:18:47,042
A tu nivel de ineptitud,

222
00:18:47,126 --> 00:18:51,171
eres incapaz
para regenerarse rápidamente.

223
00:18:52,172 --> 00:18:55,634
Finalmente, no lo haré
atormentar a un amigo.

224
00:18:56,051 --> 00:19:00,681
Te ataré y dejaré que el sol
terminar el trabajo temprano en la mañana.

225
00:19:01,223 --> 00:19:05,227
Demonios tratando de matarse unos a otros.
es una pérdida de tiempo.

226
00:19:11,817 --> 00:19:12,943
Qué ?

227
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
Espera, ¿cómo es eso posible?

228
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
Su pierna ya ha vuelto a crecer.

229
00:19:18,031 --> 00:19:21,702
Y no sólo eso.
Ella logra ponerse de pie.

230
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
¡Sin embargo, corté su cuerpo en dos!

231
00:19:25,080 --> 00:19:28,625
Claramente lo sentí,
No fue una ilusión.

232
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
Su capacidad regenerativa

233
00:19:37,968 --> 00:19:41,847
opera a la misma velocidad
que el de una luna superior.

234
00:19:59,907 --> 00:20:03,994
Ella emite tanta presión
que aura tan amenazadora...

235
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Ella cambió en un instante.

236
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
Tanjiro.

237
00:20:14,796 --> 00:20:18,592
Encuentro que tú y Nezuko,
te pareces

238
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
das miedo
cuando te enojas.

239
00:20:23,263 --> 00:20:24,765
Un día,

240
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Nezuko vio a un adulto.
empujar a un niño y herirlo,

241
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
y ella furiosamente exigió una disculpa.

242
00:20:33,357 --> 00:20:37,694
Afortunadamente,
había mucha gente alrededor,

243
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
pero estaba muy asustado.

244
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
Cuando te enojas con alguien,

245
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
a veces tendemos
para ignorar el peligro.

246
00:20:48,080 --> 00:20:49,706
Lo que temo,

247
00:20:50,374 --> 00:20:54,378
está por terminar
volviéndose contra ti.

248
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
¡Aún el pie!

249
00:21:04,888 --> 00:21:06,640
¡Aprende a luchar!

250
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
¡Tu cabeza rodará!

251
00:22:46,198 --> 00:22:47,699
Subtítulos: Adam Plaza

252
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
¡Nin-nin!

253
00:22:54,998 --> 00:22:59,586
Monjiro, ya voy,
¡No tienes ningún interés en morir!

254
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
¿Puedes correr mientras duermes?

255
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
¿Ves algo?

256
00:23:09,137 --> 00:23:10,555
Es mejor, ¿verdad?

257
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
Eres grande, cuando quieras.

258
00:23:15,685 --> 00:23:18,146
¿Dónde está el dios del regocijo?

259
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
¡A moverse, jóvenes!

260
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
¡Aquí lo tienes!

261
00:23:21,858 --> 00:23:24,986
no tenemos tiempo
para susurrar un rumor!

262
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
Próximamente, “Metamorfosis”.

263
00:23:27,864 --> 00:23:30,158
¡No te quedes sin hacer nada, estamos rastreando!

264
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
CONTINUARÁ